




1. Berceuse Créole – 2 min 15sec
Chant – Élèves de l’école Collines d’or, Piano – Heidi Muendel
Paroles:
[Refrain] Dodo, tit’ tit’ tit’ maman – Dodo, tit’ tit’ tit’ papa – Si li pas dodo, crab’ la va l’manger – Si li pas dodo, crab’ la va l’manger
[Couplet ] Maman li pas là, l’allée la rivière – Papa li pas là, l’allé pêcher l’crab’
(bis 3 fois)
2. Les petits poissons dans l’eau – 1 min 03 sec
Chant – Élèves de l’école Collines d’or, Piano – Heidi Muendel
Paroles:
Les petits poissons dans l’eau – Nagent, nagent, nagent, nagent, nagent – Les petits poissons dans l’eau – Nagent aussi bien que les gros – Les petits, les gros. Nagent comme il faut – Les gros, les petits – Nagent bien aussi (bis 3 fois)
3. Une chanson douce – 2 min 26 sec
Chant – Élèves de l’école Collines d’or, Piano – Heidi Muendel
Paroles:
Une chanson douce – Que me chantait ma maman – En suçant mon pouce. J’écoutais en m’endormant – Cette chanson douce – Je veux la chanter pour toi. Car ta peau est douce – Comme la mousse des bois – La petite biche est aux abois Dans le bois, se cache le loup – Ouh, ouh, ouh, ouh – Mais le brave chevalier passa. Il prit la biche dans ses bras – La, la, la, la. – La petite biche – Ce sera toi, si tu veux. Le loup, on s’en fiche – Contre lui, nous serons deux – Une chanson douce – Pour tous les petits enfants – Une chanson douce – Que me chantait ma maman – Oh le joli conte que voilà – La biche, en femme, se changea – La, la, la, la. – Et dans les bras du beau chevalier – Belle princesse elle est restée – À tout jamais. Une chanson douce – Que me chantait ma maman – En suçant mon pouce – J’écoutais en m’endormant – Cette chanson douce – Je veux la chanter aussi Pour toi, oh ma douce – Jusqu’à la fin de ma vie – Jusqu’à la fin de ma vie – Jusqu’à la fin de ma vie
4. Frère Jacques – 1 min 35 sec
Chant – Chorale d’ainés (Jean Arnason, Suzanne de Courville Nicol, Sephkje Lind, Phil Rivet et Bonnie Tobler)
Paroles:
Frère Jacques – Frère Jacques – Dormez-vous? – Dormez-vous? – Sonnez les matines, – Sonnez les matines – Ding-ding-dong – Ding-ding-dong.
Are you sleeping? – Are you sleeping? – Brother John? – Brother John? Morning bells are ringing – Morning bells are ringing – Ding-ding-dong – Ding-ding-dong (bis 2 fois et acapella)
5. Fais dodo, mon trésor – 1 min 52 sec
Chant – Chorale francophone (Elsa Bages, Caroline Bouchard, Hélène Dufour, Monique Langevin, Jacquie Shinkewski , Jamie Shinkewski et Luci Tremblay), Piano – Erin Gotzke
Paroles:
Fais dodo – Cher trésor – Ferme tes yeux et dors – Laisse ta tête, s’envoler – Au creux de ton oreiller – Un beau rêve passera – Et tu l’attraperas – Un beau rêve passera – Et tu le retiendras. (bis 2 fois)
6. Vent frais, vent du matin – 1 min 55 sec
Chant – Chorale francophone (Elsa Bages, Caroline Bouchard, Hélène Dufour, Monique Langevin, Jacquie Shinkewski , Jamie Shinkewski et Luci Tremblay), Piano – Erin Gotzke
Paroles:
Vent frais, vent du matin – Vent qui souffle au sommet des grands pins
Joie du vent qui souffle – Allons dans le grand vent (acapella)
7. Doucement s’en va le jour – 1 min 50 sec
Chant – Chorale francophone (Elsa Bages, Caroline Bouchard, Hélène Dufour, Erin Gotzke, Monique Langevin, Jacquie Shinkewski, Jamie Shinkewski et Luci Tremblay), Guitar – Jamie Shinkewski, Mandoline – Jacquie Shinkewski
Paroles:
Doucement, doucement – Doucement s’en va le jour – Doucement, doucement – A pas de velours – La rainette dit – sa chanson de pluie – Et le lièvre fuit – Sans un bruit – Doucement, doucement – Doucement s’en va le jour – Doucement, doucement – A pas de velours – Dans le creux des nids – les oiseaux blottis – se sont endormis – Bonne nuit – Doucement, doucement – Doucement s’en va le jour. Doucement, doucement – A pas de velours
8. Fais dodo Colas mon p’tit frère – 1 min 47 sec
Chant – Élèves de l’école South Sa-Hali, Piano – Erin Gotzke
Paroles:
Fais dodo – Colas mon p´tit frère – Fais dodo – t´auras du lolo – Maman est en haut – Qui fait du gâteau – Papa est en bas – Qui fait du chocolat – Fais dodo Colas mon p´tit frère – Fais dodo, t´auras du lolo.
9. La poule aux œufs d’or – 3 min 32 sec
Chant – Élèves de l’école South Sa-Hali, Piano – Erin Gotzke
Paroles:
Il y avait une poulette – Il y a de cela longtemps – Elle pondait à la cachette – Pour endormir les enfants – Ah vraiment, c’était merveille – Jamais de poule pareille – Elle pondait un petit coco – Pour bébé qui fait son dodo – Il y avait la poule noire – Dont vous connaissez l’histoire – Elle pondait dans la baignoire – Dans l’armoire, au réfectoire – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux – Il y avait la poule blanche – Qui pondait tous les dimanches – Dans les branches, les pervenches – Sur les planches, dans les manches – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux – Il y avait la poule grise – Qui pondait fort à sa guise – Dans l’église, les cerises – La remise et les merises – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux – Et, je crois, la plus commune – C’était bien la poule brune – Qui pondait, oui, dans la lune Dans les prunes, sur la dune – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux – On trouvait partout ses œufs – Ah vraiment, c’était merveilleux
10. Dodo l’enfant do – 1 min 12 sec
Chant – Élève de l’école Lloyd George, Piano – Erin Gotzke, Violon –
Paroles:
Dodo, l’enfant do – L’enfant dormira bien vite – Dodo, l’enfant do – L’enfant dormira bientôt (bis 2 fois)
11. À la claire fontaine – 2 min 20 sec
Chant – Élèves de l’école Lloyd George, Piano – Erin Gotzke
Paroles:
À la claire fontaine – M’en allant promener – J’ai trouvé l’eau si belle – Que je m’y suis baignée – Il y a longtemps que je t’aime jamais je ne t’oublierai – Sous les feuilles d’un chêne – Je me suis fait sécher – Sur la plus haute branche – Un rossignol chantait – Il y a longtemps que je t’aime jamais je ne t’oublierai – Chante, rossignol, chante – Toi qui as le cœur gai – Tu as le cœur à rire – Moi, je l’ai à pleurer – Il y a longtemps que je t’aime jamais je ne t’oublierai – J’ai perdu mon ami – Sans l’avoir mérité Pour un bouquet de roses – Que je lui refusai – Il y a longtemps que je t’aime jamais je ne t’oublierai – Je voudrais que la rose – Fût encore au rosier – Et que douce amie – Fût encore à m’aimer – Il y a longtemps que je t’aime jamais je ne t’oublierai
12. Au clair de la lune – 2 min 25 sec
Chant – Élèves de l’école Lloyd George, Xylophones – Élèves de l’école Lloyd George, Flûtes à bec – Élèves de l’école Lloyd George
Paroles:
Au clair de la lune, – Mon ami Pierrot – Prête-moi ta plume – Pour écrire un mot. Ma chandelle est morte – Je n’ai plus de feu – Ouvre-moi ta porte – Pour l’amour de Dieu – Au clair de la lune – Pierrot répondit : « Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit – Va chez la voisine – Je crois qu’elle y est – Car dans sa cuisine – On bat le briquet. »
SOUMETTRE UNE SUGGESTION DE CHANSON
Submit a song suggestion
Vous n’avez pas besoin de chanter pour participer — si vous avez une berceuse francophone qui vous tiens à coeur, nous serions ravis que vous la partagiez – avant le 20 janvier!
You don’t need to sing in order to get involved – if you have a favourite French nursery rhyme we’d love for you to share it with us- before January the 20th!
SOUMETTRE CHANSON / SUBMIT SONG
INSCRIVEZ-VOUS EN TANT QUE PARTICIPANT
Sign up as a participant
Souhaitez-vous faire partie de l’album, en participant à la chorale francophone (ateliers/répétitions) ainsi qu’à l’enregistrement des chansons?
Would you like to be part of the album by participating in the Francophone choir (workshops/rehearsals) and the recording?
INSCRIVEZ-VOUS POUR DEVENIR COLLABORATEUR
Become a collaborator
Travaillez-vous ou faites-vous du bénévolat pour une organisation qui pourrait nous aider avec ce projet ? Nous serions ravis d’avoir de vos nouvelles !
Do you work or volunteer for an organization that might be able to assist us with this project? We`d love to hear from you!

